Wie geht das?
Wie entsteht die Halskette, die du ihr schenkst?
Schreibe die beiden Namen auf
Deins und seines, eines auf jeder Seite des Herzens
Wähle die beiden Steine aus
Dein Geburtsmonat und der ihre
Gravur und Endbearbeitung
Wir fertigen sie auf Bestellung innerhalb von 24 bis 48 Stunden an.
In der Schatulle verstaut
Das Modell aus Nussbaumholz mit eingraviertem Buchstaben oder das Premium-Modell mit Beleuchtung
Warum diese Reihe?
Sie ist geblieben, auch in den schwierigen Monaten
Es gab Monate, in denen du nicht wusstest, was du sagen solltest. Sie war trotzdem da, ohne etwas zu verlangen.
Diese Halskette drückt genau das aus, was man mit Worten nicht in den Mund bekommt: dass du es bemerkt hast und dass du es nicht vergessen hast.
Por qué este collar
Ella siguió ahí, también en los meses malos
Hubo meses en los que no sabías qué decir. Ella seguía ahí igual, sin pedir nada.
Este collar dice eso que en voz alta no te sale: que te diste cuenta, y que no se te ha olvidado.
Der Anhänger
Dein Name auf der einen Seite, sein Name auf der anderen
Die beiden Namen sind an den Seiten des Herzens eingraviert, einander gegenüber. In der Mitte befinden sich die beiden Glückssteine: der Stein des Monats, in dem du geboren wurdest, und der Stein des Monats, in dem sie geboren wurde.
Dir bleiben zwei Möglichkeiten. Die Ausführung – Silber oder Gold: Die Farbe des Herzens und der Kette ändert sich. Und die Schatulle, in der du ihr das Geschenk überreichst.
El colgante
Tu nombre a un lado, el suyo al otro
Los dos nombres van grabados a los lados del corazón, uno frente al otro. En el centro se montan las dos piedras de la suerte: la del mes en que naciste tú y la del mes en que nació ella.
A ti te quedan dos decisiones. El acabado, plata u oro: cambia el color del corazón y de la cadena. Y la caja en la que se lo entregas.
Die Box
Auf dem Deckel liegt bereits ein Brief für Sie
Bevor ihr das Herz auffällt, sieht sie das Holz. Auf dem Deckel der Schatulle ist ein ganzer Brief in das Nussbaumholz eingraviert: der Brief, den du ihr schreiben würdest, wenn dir in diesem Moment die richtigen Worte einfallen würden.
Du musst sie nicht aufschreiben und brauchst auch keine Karte beizulegen. Wenn er den Deckel anhebt, liegt sie schon da, und meistens bleibt er in diesem Moment einen Moment lang stehen.
Die Schatulle aus Nussbaumholz ist die, die du hier siehst. Wenn du möchtest, kannst du dich auch für die Premium-Variante entscheiden: Sie öffnet sich mit einem kleinen Licht und trägt denselben Buchstaben auf dem Schild im Inneren.
La caja
En la tapa ya hay una carta para ella
Antes que el corazón, ella ve la madera. En la tapa de la caja hay una carta entera, grabada en el nogal: la que le escribirías tú, si en ese momento te salieran las palabras.
No tienes que escribirla ni añadir ninguna tarjeta. Cuando levanta la tapa ya está ahí, y suele ser justo entonces cuando se para un segundo.
In Metall eingraviert, nicht gedruckt
Jede Halskette wird erst nach Eingang deiner Bestellung angefertigt: Die Namen, die auf das Herz graviert sind, die beiden in der Mitte eingefassten Steine, die verschlossene Schatulle – alles ist versandfertig. Es gibt kein Regal, aus dem wir ein fertiges Exemplar nehmen könnten – wir fertigen deine Halskette innerhalb von 24 bis 48 Stunden an, mit den Namen, die du uns angegeben hast.
Was ist der Unterschied zu einem fertigen Anhänger?
Nach deiner Bestellung graviert, mit den beiden Namen vs bereits aus dem Regal entnommen
In Metall eingravierte Namen vs auf die Oberfläche aufgedruckte Beschriftung
Zwei Steine, einer für dich und einer für sie vs ein einziger Stein, der für alle gleich ist
In ihrer Geschenkbox, bereit zum Verschenken vs ohne Verpackung, zum Einpacken
Wer hat sie schon verschenkt?
Los que ya se lo han regalado
„Vor drei Jahren verlor ich meine Arbeit, und das war die schwerste Zeit in unseren achtzehn gemeinsamen Jahren. Sie ist geblieben. Als sie die Tür öffnete, sah sie mich an, und wir verstanden uns, ohne ein Wort zu sagen.“
"Hace tres años me quedé sin trabajo y fue la peor época de nuestros dieciocho años juntos. Ella se quedó. Cuando lo abrió me miró y nos entendimos, sin decir nada."
„Am 20. November feiern wir unsere goldene Hochzeit. Die Namen sind gut eingraviert, man kann sie sogar aus der Ferne lesen, und die Steine sind die richtigen: November und März.“
"El 20 de noviembre hacemos cincuenta años casados. Los nombres están bien grabados, se leen incluso de lejos, y las piedras son las que pedí: noviembre y marzo."
„Wir sind nicht mehr die Jüngsten und haben sechs Kinder. Sie hat sie noch am selben Abend angelegt und seitdem nicht mehr abgelegt. Die Kette hat genau die richtige Länge für sie.“
"Ya no somos jóvenes y tenemos seis hijos. Se lo puso esa misma noche y desde entonces no se lo ha quitado. La cadena es del largo justo para ella."
„Mein Schwager hat sie für meine Schwester gekauft. Sie hat den Brief auf dem Deckel gelesen, noch bevor sie die Schatulle geöffnet hatte, und fing vor allen Leuten an zu weinen.“
"Se lo compró mi cuñado a mi hermana. Leyó la carta de la tapa antes incluso de abrir la caja y se puso a llorar allí delante de todos."
Häufig gestellte Fragen
Ein in Holz eingravierter Brief, schon fertig: Den findet sie, wenn sie den Deckel anhebt. Du musst nichts selbst schreiben und brauchst auch keine Karte beizulegen.
Es ist der Stein deines Geburtsmonats. Im Konfigurator ist jedem Monat ein Stein zugeordnet: Wähle den Monat aus, und der Rest ergibt sich von selbst.
Du hast bis zu 20 Zeichen pro Namen zur Verfügung. Ein Name kommt auf die eine Seite des Herzens, der andere auf die andere.
Ja. Wenn du im selben Monat wie sie geboren bist, wähle in beiden Schritten denselben Stein aus, und die Halskette wird mit zwei identischen Steinen geliefert.
Im Konfigurator, im ersten Schritt. Je nach Auswahl ändern sich die Farbe des Herzens und der Kette.
Wir fertigen sie auf Bestellung innerhalb von 24 bis 48 Stunden nach Eingang der Bestellung an, da die Namen und Steine erst dann angebracht werden.
In der von dir ausgewählten Schatulle: entweder die aus Nussbaumholz, bei der der Buchstabe bereits auf den Deckel eingraviert ist, oder die Premium-Ausführung, die sich mit einem kleinen Licht öffnen lässt und denselben Buchstaben auf dem Schild im Inneren trägt. Wenn du möchtest, kannst du über den Konfigurator eine Geschenkverpackung hinzufügen.
Du hast ab dem Zeitpunkt der Lieferung 30 Tage Zeit, uns zu schreiben. Sollte ein Name falsch sein oder der Stein nicht der von dir ausgewählte sein, kümmern wir uns darum.
Feyral · Handgravur
Dein Name und seiner – auf ein und demselben Herzen.
Auf Bestellung graviert und in einer Schatulle deiner Wahl verpackt. Du hast 30 Tage Zeit, uns zu schreiben, falls etwas nicht in Ordnung ist.